GUANGZHOU
Regierung
Kino
Seit
Wein
Deutsch
TikTok
Mond
Ende
Sanktionen
Schanghaier
Verbote
Feuerwerkskörper
Deutsche
Böllerverbot
Tonnen
Guangzhou
Pressespiegel
Jetzt
abstimmen
Durchblick
Spooky Guangzhou
 
Basti521168
 
harry53167
 
TobiasBS166
 
rehauer165
Thooor161
Powertwin160
 
Ahsoka158
bomaye154
kicker153
shanghai11153
1. Bundesliga
Tippspiel Top-10
25°C
Wetter
Treffen

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Geburtsurkunde gesetzlicher Vertreter   guter beitrag schlechter beitrag
Laoban
18-okt-13
Hallo,

heute haben wir die Übersetzung der Chinesischen Geburtsurkunde vom Notariat abgeholt. Leider war ich nicht dabei, so dass ich vor Ort kontrollieren konnte. Nur gut, dass ich zwei Kopien beantragt habe, denn eine wird ja im Umschlag versiegelt und muss zur Minsheng Lu gebracht werden.

Wie auch immer. Neben der Übersetzung der Originalurkunde habe die noch eine notarielle Urkunde erstellt. In Chinesisch und in Deutsch. Darauf steht als gesetzlicher Vertreter lediglich meine Chinesische Frau und ich steh da gar nicht drin.

Ist das nun ein Fehler und kann geändert werden, oder normal. Ich will, dass da beide Elternteile drin stehen.
 
 
aw: Geburtsurkunde gesetzlicher Vertreter   guter beitrag schlechter beitrag
Laoban
21-okt-13
Hat doch bestimmt jeder hier nach der Geburt des Kindes machen müssen ?
Hat denn keiner eine Antwort ?
 
 
aw: Geburtsurkunde gesetzlicher Vertreter   guter beitrag schlechter beitrag
Angus
21-okt-13
Also ich hab gerade mal gecheckt. Bei uns ist die Geburtsurkunde uebersetzt worden mit dem Vollnamen der Mutter und meinem und der notarielle Zusatz bezieht sich nur auf die Korrektheit der Unterschriften der diversen Dokumente (keine weitere Namensnennung wegen ges. Vertreter). Ich hoffe ich versteh es richtig, aber stehst du denn in der Geburtsurkunde drin als Vater? Gut, die Urkunde ist nun auch schon fast 5 Jahre alt und aus Peking, vielleicht hat sich da inzwischen was geaendert. Ansonsten koennte ich es mir nur so erklaeren, dass du als eventueller Rechte- und Pflichteninhaber gegenueber dem Kind in China keine Rechte hast...ist aber nur eine Vermutung. Vielleicht besser noch mal beim Notariat anrufen, die muessen es ja wissen.
 
 
aw: Geburtsurkunde gesetzlicher Vertreter   guter beitrag schlechter beitrag
deBabba
21-okt-13
Hier kommt der naechste Pekinger:

Lao Ban, da ist fast sicher ein Fehler unterlaufen.
Gut, vielleicht ist das bei Euch anders, aber in der glorreichen Kapitale ist es - bei uns auch- genauso abgelaufen, wie Angus das geschildert hat. Auch bei uns ist es nunmehr 6 Jahre her. Es koennte sich da was geaendert haben....
Make sure that you're also in that thing!!
Gruss aus BJ
 
 
aw: Geburtsurkunde gesetzlicher Vertreter   guter beitrag schlechter beitrag
shanghai-2011
21-okt-13
Als Shanghaier kann ich mich auch nur den beiden Vorrednern anschliessen: Auch bei uns stehen BEIDE Namen in der originalen Geburtsurkunde - und dann auch in saemtlichen uebersetzten und beglaubigten Versionen.
 
 
aw: Geburtsurkunde gesetzlicher Vertreter   guter beitrag schlechter beitrag
Laoban
22-okt-13
Ich denke wir reden hier von verschiedenen Dingen, aber es hat sich wohl auch erledigt und es war ein Denkfehler von mir.

Wir haben natürlich diese Grüne Originale Geburtsurkunde aus dem Krankenhaus bekommen. Dort steht meine Frau als Mutter und ich als Vater. Diese Teil habe ich zum Notar zwecks Übersetzung gegeben.

Zurückbekommen habe ich einen Satz mit 5 Seiten. Inklusive Deckblatt.
1. Seite Deckblatt
2. Notarielle Urkunde in Chinesisch (siehe 5)
3. Kopie der Chinesischen Original Geburtsurkunde
4. Übersetzung der Chinesischen Geburtsurkunde. Alles OK
5. Übersetzung der notariellen Urkunde.

Und hier bei 5 liegt mein Denkfehler. Da steht nämlich Antragssteller meine neugeborene Tochter und als gesetzlicher Vertreter meine Frau. Weiterhin steht dort, dass die Kopie der Originalurkunde mit dem Original übereinstimmt, bla bla usw.

Das mit dem gesetzlichen Vertreter bezieht sich lediglich auf den Antragsteller für diesen Übersetzungs / Beglaubigungsvorgang.
 
 
(thread closed)

zurück übersicht