GUANGZHOU
Corona
Million
Infektion
Coronavirus
Infektionen
Zahl
Europa
Krise
Pandemie
Menschen
Automarkt
Unternehmen
Deutsche
Mehr
Prognose
Guangzhou
Pressespiegel
Durchblick
Covidoptikum
Treffen

  |  
 
 neue antwort neue antwort | zurück übersicht
Dic   guter beitrag schlechter beitrag
Paris
28-mai-04
Hallo!
Kann mir irgendjemand ein gutes und überdies erschwingliches Mandarin Wörterbuch empfehlen, vor allem in die Richtung Chinesisch-Deutsch?
Die sind alle so teuer und wenn ich mir schon eins kaufe, dann sollte das auch was Anstädiges sein.
Danke für eure Tipps.

Paris
 
 
aw: Dic   guter beitrag schlechter beitrag
xiaojo
28-mai-04
Ich empfehler dir das kleine Grüne Dehan cidian. Weiss aber die ISBN nummmer nicht. Das kleine grüne ist so ziemlich das Beste was ich kenne.
Langenscheid ist auch nicht so schlecht.

Problematisch sind aber in jedem Buch das ich hatte immer die übersetzungen. Es ist noch kein buch richtig genau mit den Verschiedenen Bedeutungen. Ich habe manchmal schon grosse Probleme das Wort und die Bedeutung zu verstehen. Die übersetzung ist manchmal Haarsträubend
 
 
aw: Dic   guter beitrag schlechter beitrag
Shaker
28-mai-04
ISBN: 7-100-02051-4/H-595

Engl.-Mandarin (mit Pinyin!!!)

RMB 5.80
 
 
aw: Dic   guter beitrag schlechter beitrag
Paris
28-mai-04
Wahnsinnsforum! Danke für die Antworten!
Das ging schnell!
Paris
 
 
aw: Dic   guter beitrag schlechter beitrag
kleiner Prinz
28-mai-04
...das "kleine Gruene" Handwoerterbuch Dts.-Chin./Chin. Dts.":

ISBN 7-100-00720-8


...das "grosse Rote" (Das neue Chinesisch-Deutsche Woerterbuch):

ISBN 7-100-00096-3

...oder in der Forums-Suchmaschine gucken ("online Woerterbuch/chin. lernen o.ae.). Vor einigen Wochen gab's dazu einschlaegige Tipps.

...oder die folgende link-Sammlung 'mal abklappern:

www.xuexizhongwen.de
 
 
aw: Dic   guter beitrag schlechter beitrag
Andi Zhou
28-mai-04
Eines der besten Chinesisch-Deutschen Wörterbücher ist m.E. immer noch Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch von W. Fuchsenberger, Verlag für fremsprachige Literatur Beijing, 1. Aufk. 2001, 148 RMb (ca. 15 Euro)
 
 
aw: Dic   guter beitrag schlechter beitrag
stevetianjin
28-mai-04
Habe mal kurz über die Schulter geschaut, was da bei mir im Regal steht:

1. ISBN 7-5327-0127-1/Z
Deutsch-Chinesisches Wörterbuch - 1.527 Seiten - Orange Umschlag
W. Zeisberger/Helene Tse

2. ISBN 7-301-03039-8
Taschenwörterbuch D/CH-CH/D - 1.446 Seiten - Blauer Umschlag
Peking University Press

3. ISBN 7-100-00720-8
Handwörterbuch D/CH-CH/D - 732 Seiten - Grüner Umschlag
Susanne Brudermüller - The Commercial Press Langenscheidt
(hat glaube ich schon der Prinz empfohlen, handlich, billig und gut)

In Tianjin habe ich noch diverse Fachwörterbücher, aber sehr teuer.
Für den Hausgebrauch reichen die günstigen Ausgaben, die man überall bekommen kann.
Natürlich würde ich nicht in Deutschland kaufen.
 
 
aw: Dic   guter beitrag schlechter beitrag
Paris
06-jun-04
Lieb von euch, die Tipps, ich geh dann mal auf die virtuelle Suche!
 
 
(thread closed)

zurück übersicht